盛文

懷念的老砍

盛文

引用:

原帖由 quick國卿 於 2009-12-15 11:48 發表
謝謝阿文哥分享!這種滑來滑去(形容的有點粗俗)的指法.聽起來很舒服!

不客氣！
台灣老歌有很多好聽的詞、曲！

小莊

阿文哥辛苦了...
很好聽的曲調...
確實有很多的滑音...
曲名應該是"春花望露"較正確...

盛文

在網路上「春花望露」和「春花夢露」都可以找到同一首歌曲，意思也接近，一個是春天的花盻望露水，一個是春天的花連夢中都期望露水；YouTube 江蕙的演唱是「春花夢露」，村岡實的尺八演奏檔名是「春花望露」，我搞不清楚。
最原始的名稱，大概要麻煩　張老師查一查，當時填詞的歌名是什麼？謝謝！

changjc

1. 『春花』有點像煙花女的名字，『夢露』則是酒女的藝名。
      以上純屬不好笑的笑話。

2. 坊間歌本大都使用『春花夢露』，
    多數並不代表正確，通常是人云亦云，不求甚解。
   
3. 到底那個正確？最好的方法就是去問作曲者本人。
   作曲者：板橋人江中青已於民國 78 年 80 歲時仙逝。
   只有利用觀落陰才能問他吧。

4. 小的認為小莊老師說的是對的，『春花望露』才是正解。
    請仔細研讀歌詞，女子空守閨房，等待郎君，引頸盼望，唱出此曲。
    哪有作夢？大家都做過夢，作的夢未必是期盼的事；渴望的事也未必在夢中出現。

5. 若說是『連夢中都期望露水』，這是政治人物常說的『過度解讀』，『斷章取義』了。
    根據莊永明和孫德銘兩人合編的『台灣歌謠鄉土情』一書第 235 頁說：
    『《春花望露》，有歌本訛誤成為《春花夢露》，望與夢音形似而意有不同。』
    我的見解未受到此書的影響，而是看法一致。

[ 本帖最後由 changjc 於 2009-12-16 12:26 編輯 ]

小莊

引用:

原帖由 changjc 於 2009-12-16 11:43 發表
1. 『春花』有點像煙花女的名字，『夢露』則是酒女的藝名。
      以上純屬不好笑的笑話。

2. 坊間歌本大都使用『春花夢露』，
    多數並不代表正確，通常是人云亦云，不求甚解。
   
3. 到底那個正確？最好 ...

第一點有好笑道喔...哈哈
認同!!

盛文

謝謝！張老師！
「望」字有道理！

茂勝

就歌詞的內容而言，應無《春花夢露》之理。小弟曾講《春花望露》而被糾正過。對方卻拿出歌本佐證，讓我啞口無言，百口莫辯。
如今，終於有changjc老師提出精闢的論述，所謂「德不孤必有鄰」，讓小弟心覺寬慰不少。

殘月

changjc兄

文筆絕妙，幽默風趣，

真的是一字之差。
會把正常幽雅思春的女子
變成煙花女酒女。

祐琮

半年來我剛學電腦，上「影音分享」對我來講是件很困難的事情，今天終於成功了，感謝吳家榮前會長指教、鼓勵，謝謝！！
第一次聽完「春花忘露」，實在很好聽（反覆聽了八九次，百聽不厭的），感覺多聆聽各大重量級的歌曲，是可以自我充實的，又是一種聽覺享受啊！真好。
歌名「春花夢露」和「春花望露」，我的感覺「春花夢露」是半夜睡覺的時候，「春花望露」是白天清晨又清醒時刻.....。總之，我已更深刻瞭解了，也謝謝各位！！ 【試傳己見，如有不週之處，敬請包涵指正。】