changjc

盛文兄，您的譜子兩個地方有小誤，
(對不起，不是您，是您的歌本)。

我用紅色圈圈，圈起來。
第一個圈圈裡面的 3 都要降半音。
第二個圈圈裡面的低音 6 要改為低音 5 (不要升半音)。

   

修正譜.JPG (286.97 KB)

2009-10-11 18:31

changjc

小莊老師果然耳聰目明，您說的對極了。

我剛剛找了幾本歌本，發現日版的都如小莊老師所說的，印的是 6765，而台版的則為 6165。
又仔細聆聽了法蘭克永井所唱的，真的是如小莊老師說的，不過，不容易聽出來。
文夏所唱的則為改過的 6165。

原來台語的翻唱曲常常會被稍微修改，
我看過改最大的一首歌就是：『行船的人』，日本原曲是古賀政男所作的『白ゆ小フヂソ歌』，
此曲的後半段被大幅度修改，與原曲差很大。

底下是某日版的男性的苦戀的主旋律曲譜 (沒有前後奏)。

   

原譜_sm.jpg (194.9 KB)

2009-10-11 21:34