中秋節已經過了一個禮拜了，來個畫蛇添足。
很多人都知道這首『月光小夜曲』其實是日本歌，這首歌在描述什麼呢？
『月光小夜曲』的日本原曲為『Ды⑦ソ鐘』（莎韻之鐘)，
作曲者是大名鼎鼎的古賀政男，敘述的是台灣的一段故事。
台灣日治時代，日本青年田北正記被派到台灣宜蘭南澳來當警察兼教師，
昭和 13 年 9 月田北正記受到徵召將赴中國戰場，
田北先生特別商請一位十七歲的泰雅族少女 (田北的學生)，名叫莎韻（Ды⑦，也就是歌名中的Ды⑦）協助搬運行李。
殊不知兩人在行經宜蘭山區途中，遇到暴風雨，溪水暴漲，老師順利脫困，而莎韻卻落水失蹤。
台灣總督為悼念及表揚其行為，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。
當然，後人相傳田北和莎韻有師生戀情，使整個故事更形淒美。
大作曲家古賀政男為此事做了『Ды⑦ソ鐘』一曲，由名家西條八十填詞，渡邊ゾネ子演唱。
紀念莎韻的一些遺跡，聽說在宜蘭還存在。
歌詞及中文翻譯請參考『日語演歌卡拉OK』(陳陪寬翻譯)一書，(宗易出版社)。
(受限於版權，此處不貼出歌詞及中文翻譯。)
此套書共三集，很有用，喜愛演歌的尺八友最宜人手一套。
當我們吹尺八時，如果知道歌詞的意境，能更增添享受尺八及演歌的樂趣。
[ 本帖最後由 changjc 於 2009-10-9 23:22 編輯 ]
