麥浪

值此中秋佳節
月圓人團員之際
po上"月光小夜曲"歌詞譜及歌聲
應景應景
請大家欣賞

尺八協會的學長們
是否能用尺八吹上一曲放上來
讓網際的朋友們於賞月之際
也聆聽聆聽尺八動人的樂音


歌詞
月亮在我窗前徜徉，透進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想，猜不透你心腸
好像今晚月亮一樣，忽明忽暗又忽亮
啊---，到底是愛還是心慌
啊---，月光

月亮情境像夢一樣，那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊盪漾，怎不叫我回想
我怕見那月亮光，抬頭忙把窗簾拉上
啊---，我心兒醉心兒慌
啊---，月光

實唱(取自Youtube)
http://www.youtube.com/watch?v=AG4TLoPntbo

殘月

應
麥浪兄
之邀

率先上傳現醜，
以達拋磚引玉之效。
我是照我的歌譜而吹，
感覺上好像有哪裡不對勁。
我以二尺一，尺九，尺八
，吹了三遍。
錄了兩三次，就把他拋了上去，
吹的實在不好，
請先進達人不吝指正。

再下來眾尺八友們，
盼前仆後繼貼上。

如月光下映照的金黃稻麥，
隨風如海浪般洶湧舞動，
音樂心靈，金黃的智慧的果實，
一波一波舞動，
文化傳承無盡，巍巍壯觀。

麥浪

颱風來臨之前
天晴月圓
正是賞月大好時機

此時
聆聽殘月兄三段月光小夜曲尺八簫聲
如癡如醉
賞月夫復何求

好一個中秋夜!

[ 本帖最後由 麥浪 於 2009-10-3 20:24 編輯 ]

殘月

很抱歉！

我找另一個月光小夜曲的曲譜，
重新吹錄一次。

提升一點對諸君的耳朵的責任感，
重新貼上。
錄前先吹上幾次，
再吹錄兩次，
選最後一次再度貼上。

此時家人正在烤肉，我錄我的尺八。

有興趣者！麻煩再聽一次，
請賜教，這個版本是不是比較正確。

changjc

中秋節已經過了一個禮拜了，來個畫蛇添足。

很多人都知道這首『月光小夜曲』其實是日本歌，這首歌在描述什麼呢？
『月光小夜曲』的日本原曲為『Ды⑦ソ鐘』（莎韻之鐘)，
作曲者是大名鼎鼎的古賀政男，敘述的是台灣的一段故事。
台灣日治時代，日本青年田北正記被派到台灣宜蘭南澳來當警察兼教師，
昭和 13 年 9 月田北正記受到徵召將赴中國戰場，
田北先生特別商請一位十七歲的泰雅族少女 (田北的學生)，名叫莎韻（Ды⑦，也就是歌名中的Ды⑦）協助搬運行李。
殊不知兩人在行經宜蘭山區途中，遇到暴風雨，溪水暴漲，老師順利脫困，而莎韻卻落水失蹤。
台灣總督為悼念及表揚其行為，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。
當然，後人相傳田北和莎韻有師生戀情，使整個故事更形淒美。
大作曲家古賀政男為此事做了『Ды⑦ソ鐘』一曲，由名家西條八十填詞，渡邊ゾネ子演唱。
紀念莎韻的一些遺跡，聽說在宜蘭還存在。

歌詞及中文翻譯請參考『日語演歌卡拉OK』(陳陪寬翻譯)一書，(宗易出版社)。
(受限於版權，此處不貼出歌詞及中文翻譯。)
此套書共三集，很有用，喜愛演歌的尺八友最宜人手一套。
當我們吹尺八時，如果知道歌詞的意境，能更增添享受尺八及演歌的樂趣。

[ 本帖最後由 changjc 於 2009-10-9 23:22 編輯 ]

麥浪

changjc兄言: "當我們吹尺八時，如果知道歌詞的意境，能更增添享受尺八及演歌的樂趣。"

我喜歡一首歌,常在於歌詞的意境,遠勝於歌曲的旋律
這首"月光小夜曲"是我蠻喜歡的一首歌,也聆聽及吹簫自娛了許多年.
今日方才了解它原作詞曲的意義.
原來背後有著這麼一段感人的故事背景
真是謝謝協會的"歌曲歌詞活字典"---changjc兄
下次我再聽或吹奏這首歌時
心境感受定然不同以往了.

盛文

近日的台新金控總經理林克孝登山事件和電影「賽德克．巴萊」，這首曲子再度引起人們的興趣！

黑皮

光是聽曲子，就有詩意耶，第一次聽「尺八」這樂器的聲音