麥浪

DON'T BLOW !!    別吹氣（問答篇）
本文翻譯自Andrew Macgregor 尺八網站內的---“Shakuhachi Flutes”（尺八樂器）
http://www.shakuhachiflutes.com/blow.htm


你的老師向你說過多少次別那麼做？但是那究竟是什麼意思呢？
問：我必須吹氣才能製造出聲音嗎？
答：不！你必須學習「別吹氣」的方法.


問：「別吹氣」，這究竟是什麼意思？
答：底下的步驟是，教你如何用尺八吹出聲音.

• 1.吸入氣體
• 2.試著想像，吸入的氣體掉到橫隔膜的底部，這是由於壓力的關係.
• 3.試著讓你的雙唇貼合，並增加橫隔膜的壓力.
• 4.加強橫隔膜的壓力，即使直到氣息正確地從你緊密的雙唇中噴出.
• 5.試著靠增加雙唇間的壓力來停止此動作.
• 6.再次靠著增加橫隔膜的壓力來噴出氣息.
• 7.增加雙唇間的壓力，如此等等  

    此時在你橫隔膜的感覺，必須就好像是你剛開始要吹爆薄氣球時的感覺.
    所以，實際上你並不是在”吹氣”，而是試著讓氣體在體內作用.一個好的聲音，取決於橫隔膜適當壓力的產生，但是卻會毀於”吹氣”.
   
    學習者必須學習橫隔膜的壓力與吹氣，兩者的差別。也就是說，氣息的掌控是靠橫隔膜，而非喉嚨.

    所以學習者必須掌控氣息，同時維持橫隔膜的高壓力，並且讓平滑的”氣束”從雙唇間穿過.

    施壓與掌控似乎是兩個矛盾的觀念，但卻是必須要求做到的.此事只要花些時間練習，即可做到的.

練習：吹一個持續不斷的”嘶嘶”聲，確認肌肉是用於掌控氣壓或維持音色.當你如此做時，試著增加橫隔膜的壓力.

問：我一定要用力吹，才能吹得大聲嗎？
答：答案也是”不”.

    如果你用吹氣來製造大聲音，此聲音或許是大聲，但是它將很快變弱，而且無法傳的遠.利用以上所介紹的「別吹氣」技巧，即使是輕柔的聲音，也將傳的很遠，直達宇宙之盡頭.

    你必須學習氣息的高壓力（同時也是良好的掌控）與吹氣的不同.
   別吹氣！
© Andrew MacGregor,  2005年4月

Andrew MacGregor
簡介：http://www.shakuhachiflutes.com/bioandrew.htm

作者簡介:
        Andrew MacGregor第一次聽到尺八音樂，是從一張70年代時Leon Russell所錄製的搖滾歌曲唱片聽來的。他深深著迷於尺八樂器所傳達的張力與情感。從此，Andrew MacGregor變得對傳統禪僧所演奏的尺八音樂非常的有興趣。
        1993年，Andrew MacGregor改變他的生涯規劃，花了一段時間到日本積極地學習尺八。Andrew MacGregor學習尺八二十多年，他曾以尺八樂器參加2003年日本全國音樂比賽，並且闖進決賽。
        他是一位經驗豐富的演奏者，目前他住在Lilydale, , Victoria。他成立一個工作室，並且致力於教授尺八。

[ 本帖最後由 麥浪 於 2009-1-22 23:04 編輯 ]

麥浪

殘月兄
過獎了

感謝舉例說明控制口風的要領
相信這樣能讓初學者能更清楚該如何做

小弟在翻譯這些文章過程中
更能細細地去研究其中的奧妙
有的雖一時看不懂
但是當看久了.看多了.
也有所體悟
因此深覺自己受益最大

在尺八學習路上
我曾走過許多年的冤枉路
只希望後來的人不要再步我的後塵
而向先進請教學習
則是少走冤枉路的好辦法

因此,弟除了在雅集時向學長請教以外
也想嘗試著翻譯網路上外國尺八老師的文章
引介給尺八初學同好作為學習的參考
也希望大家一起來討論.研究.體驗.驗證.
淬煉出自己的心得
再與大家分享.

[ 本帖最後由 麥浪 於 2009-1-24 18:45 編輯 ]