麥浪

本文翻譯自網頁「shakuhachi tips」（2001.Aug）：
http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html
原作者：柿堺香
英文翻譯: Zachary Braverman
中文翻譯: 麥浪
中文校稿: 琰烺（陳佩筠）
版權所有：國際尺八研修館---柿堺香老師


基礎篇---第3篇：氣息吹嘴

    長久以來，我一直建議，學習者每天要吹奏十分鐘的「筒音」，以便能鍛鍊出良好的音質及音色。我也一直建議擴大你口腔的空間，以便能幫助你吹出較柔和的音色。

    每一個人在吹奏尺八的時候，對當下的身心理動作，都各自擁有不同的心理想像。所以，我常運用許多這類的心理想像方法，來說明解釋該怎麼做。

    在此有一種方法，我覺得它特別地好用。
    很顯然地，你所吹出的氣息，必須穿過你的雙唇再進入樂器。可是，你或許難以想像，你的雙唇，只不過是，來自於你身體內部的氣息所穿越的空間而已。換句話說，請試著去想像你身體所發出的氣息，它是來自於你嘴巴更後更遠的地方。

    試著去想像，來自於你身體內部的「氣息吹嘴」，存在於你嘴巴的更遠更後方某處。如果你能這麼想，你嘴唇上那股可能的額外壓力將會消失，而且你的音色將會變得較柔和些。

    因此，我的忠告是，運用你嘴巴內部更深遠處的「吹嘴」來吹奏，而不是用你的嘴唇。試著做做看，並看看產生了什麼效果。




3.A Breath “Nozzle”

I have long suggested that people blow ten minutes of Otsu-no-Ro per day to develop good sound and good tone. I have also suggested that increasing the volume of the inside of your mouth can help you gain a smoother sound.


Everybody possesses different images of what they are doing when they blow on the shakuhachi, so I have used many such images to describe suggestions of what to do.


Here is one that I think works particularly well.


Obviously,your breath must pass through your lips to get to the flute. However, you might have difficulties if you think of your lips as the place where the breath leaves your body. Instead, try thinking of the breath leaving your body from a place much further back in your mouth.


Try imagining the “nozzle” where your breath leaves your body as lying somewhere farther back in your mouth. If you think this way, the extra tension you may beholding in your lips will disappear, and your tone will become smoother.


Thus,my advice is to blow from further back from a “nozzle” inside your mouth rather from your lips. Try it and see how it works.

麥浪

我剛接觸尺八時
都是用胸部和嘴唇肌肉的力量來吹奏
但吹得頭暈眼花.手肩肌肉酸痛
氣息短促,吹出來的聲音,尖銳刺耳.
低音吹不出來.高音吹不上去

後來慢慢跟學長們學習
才漸漸懂得用"腹部"(丹田?)的力量來吹奏
剛開始不知怎麼用腹部使力或使不出力來
經長久練習
目前大致能用腹部力量吹奏
但是控制力道和持久性
還有很大的進步空間
但是,我改用腹部力量來吹奏後
就不再頭暈眼花了
也逐漸感覺到嘴唇可以少施力
感覺到嘴唇漸漸放鬆了
高低音也較好吹了

有關此篇"氣息吹嘴"
我個人的解讀是這樣
請大家指教

一般稱"吹嘴"都是指嘴唇
(人造吹嘴又是另一種)
也就是用嘴唇的肌肉
來當氣息力道的啟動來源

而這一篇文章
柿堺香老師則鼓勵學習者
不要用嘴唇這個"吹嘴"
而要用嘴巴內部更深遠處的「吹嘴」來吹奏
應就是用腹部的力量

也就是吹奏時
氣息啟動的來源,
不是用嘴唇的肌肉
而是用腹部的肌肉

這似乎有點像唱聲樂的人一樣