打印

前言

麥浪

協會會員

1^# 大中小發表於 2012-10-6 22:36 只看該作者

前言

「柿堺香老師的尺八小常識」（shakuhachi tips）中文翻譯---前言
原文網址：http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html

「尺八小常識」（shakuhachi tips），原是日本國際尺八研修館常任講師柿堺香先生，於1997至2005年間，每個月一次發表於尺八研修館的日文文章。後來，旅居日本的尺八演奏家Zachary Braverman ，將它翻譯成英文，並設置一個尺八學習網站，以「shakuhachi tips」命名。

筆者麥浪在數個月之前，偶然機會發現這個英文網站，並閱讀了其中一部分的文章，深覺這些尺八學習文章，對於有心學習尺八的人來講，有著很高的參考價值。能閱讀英文的尺八朋友，可先睹為快。

筆者在經過許久時間的考慮之後，擬構想將其翻成中文，一方面自學，另一方面也可與中文領域尺八學習者分享。後乃透過友人的協助，徵得原作者柿堺香老師及英譯者Zachary Braverman的同意，允許筆者將英譯版翻成中文，並放上網路，但其著作權仍歸屬國際尺八研修館柿堺香老師。

另外，也徵得台灣尺八協會理事長郭文明先生的同意，未來將陸續上傳中文譯稿在協會論壇網站上，以與尺八友分享討論。再徵得台灣一位資深尺八學長（不願具名）及台灣尺八協會才女，同時也是柿堺香老師的學生陳佩筠（琰烺）小姐的同意，兩位一同協助校對中文譯稿。

感謝以上多人的協助，促成此一構想啟動！也希望在未來翻譯過程中，各方尺八學長能多予指導，祈能讓更多的中文領域尺八學習者受益。

有關此「柿堺香尺八小常識」中文譯稿，構想進度如下：
1、將在本月13日（星期六）起，上傳第一篇，此後每隔約兩週上傳一篇。
2、原英文譯稿，乃按照時間順序排列，但文章深淺穿插。經筆者初步整理後，將大約依照文章深淺程度，由淺入深，循序漸進。
3、總共九十幾篇，筆者將其分為基礎篇和進階篇，篇數約各佔一半。

最後，筆者有兩點淺見提供尺八初學者作參考：
1、學習尺八，最好的方法是跟著老師學習，較有效率，進步較快，也可少走許多冤枉路。
2、若是諸多因素限制，無法跟老師學，只能自學時，閱讀學習文章是另一種退而求其次的選擇。但是，請不要忘記，閱讀學習文章，純粹只是「紙上談兵」，僅僅是屬於「知」的地步而已。想學好尺八，必須在吸收「知識」之後，另需用十倍、廿倍，甚至百倍的練習再練習，思考辨證，揣摩體會，力行實踐，方能在吹奏技藝上有所成長。

要吹好尺八，確實難學，需付出蠻多的時間心力，但它是值得的。共勉！

分享至 Facebook

TOP

dedu