回復 3# 的帖子
別れの波止場（離別之夜 不能忘記你）
作詩：藤間哲郎 作曲：真木 陽 歌手：春日八郎
昭和31年
1そんなに泣きたきゃ 泣くだけお泣き 那麼想哭的話 就盡情的哭吧
あとで笑顔に 変わるなら変わるなら 哭完後，如果破啼為笑，如果破啼為笑
俺とお前にゃ 對你我來說
これが別れだ 最後の夜だ あ……這就是離別，最後一夜，啊…
やがて霧笛の 鳴る夜だ 是霧笛即將響起的夜晚啦
2そんなに行きたきゃ 行こうじゃないか 那麼樣想走的話 就一起走吧
いつも歩いた 波止場道波止場道 到常去的港口旁的那條路
俺とお前にゃ 對你我來說
これが別れだ 愛しい道だ あ……這就是離別，愛的道路，啊…
きょうは出船の 待つ道だ 今天是出航，在等待的水道上啦
3そんなに呑みたきゃ たんまりお呑み 那麼樣想喝的話 你儘管喝吧
呑めば辛さも まぎれようまぎれよう 也許就可以讓酒麻醉你的痛苦
俺とお前にゃ 對你我來說
これが別れだ 淋しい酒だ あ……這就是離別，寂寞的酒，啊…
あかの他人に なる酒だ 是把我們變成陌生人的酒啦
離別之夜 作詞：愁人（文夏）
若是這呢愛哭 隨著你盡情哭
但也是小時候時 就要變笑容 變笑容
你甲我雙人 從此要離別啦 今夜是最後啦
啊 是霧笛悲悲吹離愁暗暝啦
你若是這呢愛去 若無作陣來去
時常行出行入的 一條港邊路 港邊路
你甲我雙人 從此要離別啦 難忘的道路啦
啊 是等候船要開要行的路啦
你若是這呢愛飲 隨著你盡情飲
若醉時心內痛苦 無定也會清 也會清
你甲我雙人 從此要離別啦 這杯是若酒啦
啊 將咱分做別人無情的酒啦
不能忘記你 國語演唱：龍飄飄
夜已深沉 風也淒淒 心上人你在哪裡
你可曾聽到我呼喚你 舊時情已然像往昔
我和你的情意 從此就要分離 永遠是不相聚
啊....我悄悄地問自己 為何不能忘記你
綿綿細雨 夜鶯哭泣 莫非牠為我傷心
滿懷的相思意相思意 隱藏在我的心坎裡
我想寄託細雨 傾訴我有興趣重溫舊情意
啊....無奈花落春離去 今生今世永別離
