打印

大阪プルース

殘月

版主

1^# 大中小發表於 2011-4-15 16:12 只看該作者

大阪プルース

昨天注意到這首曲子
夜之演歌1000首第550頁
覺得還不錯
試著吹吹看
大阪プルース
不知何意?
請懂日語的朋友
翻譯一下

我獻出我的
初吹(第一次吹)
已示謝意!
請指教!
http://shaku8.biz/z7/music1/z49b.wma

映月尺八道館。映像畫廊
http://shaku8.biz/
http://tw.myblog.yahoo.com/c-24555

分享至 Facebook

TOP

changjc

版主

2^# 大中小發表於 2011-4-15 17:04 只看該作者

這首歌叫做『大阪布露斯 (blues)』，
原唱者是青江三奈，式 1983 年的曲子。
青江三奈的嗓音沙啞，和八代亞紀相同，
兩人沙啞的聲音很特別。

分享至 Facebook

TOP

殘月

版主

3^# 大中小發表於 2011-4-15 17:27 只看該作者

感謝!
changjc兄
的詳細解釋
再請問此曲何意?

のれんー代

我喜歡吹這首曲子，
當心情消沉時，
吹它，
會讓人心情喜悅精神振奮，
生命又充滿鬥志與希望，
越吹越有勁。

有人叫它
尺八一代，
我感覺絕對不是。
http://shaku8.biz/z7/music1/z47.wma

映月尺八道館。映像畫廊
http://shaku8.biz/
http://tw.myblog.yahoo.com/c-24555

分享至 Facebook

TOP

殘月

版主

4^# 大中小發表於 2011-4-16 19:13 只看該作者

說來很難相信，昨天提問，今天感應，
就在今天我在橋上吹奏此曲，
有一位六十多歲的老人問我這曲子的名子，
我只能叫他過來看看日文，
他說他找這首歌曲已經有十年了，
如果有中文，他便能從卡拉OK中找出這首翻唱的歌曲，
他湊巧路過聽到，心裡又癢起來了，萌生再度尋覓，
這首歌他找了十年。
我說；很抱歉!
我愛莫能助，我真不知道翻唱中文的名子，
後來他失望的說:
唉!沒關係，算了!找了十年，一時心又癢起來。

湊巧我有一位學生吳先生，他住在附近，
正好也在現場，
它是來和我同樂與我一起玩，
他說；他有聽過台灣某歌手有唱這首歌，
他向那位老先生要了名片，
等他找到歌名後再打電話告訴他。

希望能一了老先生的宿願，一解十年之癢。

一首讓人心動的歌曲，
總是隱藏著莫大的神祕力量，
不斷的招喚你的深處記憶，你的靈魂。
那一種無以名狀的美，
深入你的骨髓。

某次我在
艋舺公園街藝表演，
有一位，行動遲緩痀摟著身體柱著拐杖
很老的老先生，
緩緩驅前
向我點了一首歌，

雨夜花

當我吹起這首簡單的老歌，
他氣若游絲輕輕微弱跟我的尺八哼起雨夜花，
突然我有一種很深的感動，
這輩子此刻我的雨夜花吹得最美，
無關他唱的好不好或我吹的好不好，
感動無須要太多理由，
它是最直接碰撞的東西。

而是它觸動每一個人最基本的人性人心，
屬於每一個人深藏的記憶，
屬於不可言喻的美的天堂國度。
...........................................................
延著三峽橋河畔長滿整片的野菊花，
這是台灣鄉下到處可見的野菊花，
加上整群的白色蝴蝶在上面飛舞，
真的是很壯觀，很美麗。
當天天氣陰霾，
拍起來的照片不佳，
也感覺不到整群白色蝴蝶在上面跳動飛舞，
難得機會，離開攤位
我讓我的學生在橋上頭吹個夠，
我慢步橋下，拍個夠，
置身花海中
真的很享受。
照片數幅，與您分享。

附件

IMG_7031.JPG (224.81 KB)

2011-4-18 10:06

吳先生

IMG_7120.JPG (408 KB)

2011-4-18 10:10

河畔的野菊花

IMG_7123.JPG (352.09 KB)

2011-4-18 10:10

IMG_7063.jpg (139.37 KB)

2011-4-18 10:11

IMG_7103.JPG (205 KB)

2011-4-18 10:12

IMG_7019.JPG (164.16 KB)

2011-4-18 10:41

IMG_7038.JPG (140.57 KB)

2011-4-18 10:43

映月尺八道館。映像畫廊
http://shaku8.biz/
http://tw.myblog.yahoo.com/c-24555

分享至 Facebook

TOP

linnil

版主

5^# 大中小發表於 2011-4-19 18:26 只看該作者

回復 3# 的帖子

「のれん」是「暖簾」，印（寫）著商店字號、掛在商店門口的短布簾。類似當舖門上那個大「當」字；日本料亭也有。可以代表商店的字號甚至引申為「商譽」。
「のれん一代」、照字面解釋大概就是經營店舖的生涯這個意思吧。

底下連結有歌詞及電影故事的介紹：
http://www.youtube.com/watch?v=OairRhQyWOY&feature=related

電光石火太古動 * 山海河城尺八遙

分享至 Facebook

TOP

殘月

版主

6^# 大中小發表於 2011-4-19 19:02 只看該作者

謝謝!
linnil兄詳細解說，
這又是一首描寫女性有豪情勇氣真愛的電影歌曲，
在傷感中有悲壯有力道，是振奮勵志人心的歌曲，
緋牡丹博徒，也是屬於女性有豪情俠義的電影歌曲。
經由linnil兄詳細解說，
我想把此曲
稱作

商道一代

這個週日早上，
有位貞明先生從高雄熱心的打電話給我，告訴我台灣翻唱的歌曲，
在我的部落格上留下下面連結，
我不知他是何人，
實在很感謝他的熱心。
他想在論壇上回覆，
但因非會員，不能留言。
http://www.youtube.com/watch?v=YHLxquD73vA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lKN-9dKL7Lw
http://www.youtube.com/watch?v=46OZTmrcD5E&feature=related

映月尺八道館。映像畫廊
http://shaku8.biz/
http://tw.myblog.yahoo.com/c-24555

分享至 Facebook

TOP