無法松の一生（異鄉的松樹欉）
1958（昭和33年）
作詩：吉野夫二郎 作曲：古賀政男 演唱：村田英雄（むらたひでお）
小倉生まれで 玄海育ち 出生於小倉，養育於玄海
口も荒いが 気も荒い 言語粗俗，性子暴躁
無法一代 涙を捨てて 一代狂漢．捨棄眼淚
度胸千両で 生きる身の 堅信虎膽值千金（靠膽量謀生）的
男一代 無法松 一代男子漢 無法松
空にひびいた あの音は 響徹雲霄的那聲音
たたく太鼓の 勇駒 是打擊太鼓的勇士
山車の竹笹 堤灯は 掛在廟會大車的竹燈籠
赤い灯に ゆれて行く 點亮了紅色的燈火 搖擺前行
今日は祇園の 夏祭り 今日是祇園的夏日祭典
揃いの浴衣の 若い衆は 身穿浴袍的小夥子們
綱を引出し 音頭とる 拉著大車的繩索，哼唱著小曲跳舞
玄海灘の 風うけて 迎著玄海灘的風
ばちがはげしく 右左 鼓錘左右猛烈地敲打著
小倉名代は 無法松 這就是小倉名人無法松
度胸千両の あばれうち 虎膽千金式的 狂亂擊鼓
泣くな嘆くな 男じゃないか 是男人就不哭也不嘆氣
どうせ実らぬ 恋じゃもの 反正是一個沒有結果的戀情
愚痴や未練は 玄海灘に 把牢騷和依戀全部丟進玄海灘
捨てて太鼓の 乱れ打ち 不再胡亂敲打太鼓
夢も通えよ 女男波 夢裏也通往那 女男波（注）
註：男波和女波，原本是釣魚方面的專業術語。一般而言，大而兇猛的波浪稱之為「男波」，小而頻繁的稱之為「女波」。後來在民族音樂上也有這樣的術語。特別是打擊樂也採用類似的分類。重而慢的敲法稱之為「男波」，輕而快的則稱之為「女波」。因此最後一句的意思應該可以解釋為：「連作夢也走進那敲鼓的世界”。
小戴無忌集：
「無法松の一生」是村田英雄的經典名曲，讓他獲得1975年第26回NHK紅白歌合戦出場個人第14次的出場，歌詞中的「小倉」指福岡縣小倉，現在的北九州市。此曲係依據小說「富島松五郎傳」而來，日本「岩下俊作」所著作，內容描述粗野的人力車伕富島松五郎，為美麗的寡婦及其子而獻身的純潔愛情。曾多次改編成電影。1943年大映映画，由阪東妻三郎主演；1958年東宝映画，由三船敏郎主演；1963年東映映画，由三國連太郎主演及1965年大映映画，由勝新太郎主演。此曲是張四郎台語歌「異鄉的松樹欉」的原曲。
http://tw.myblog.yahoo.com/mizum ... ext=1675&l=f&fid=33
