quick國卿兄
抱歉來晚了
經兩位校稿老師討論過,以下是回覆:
這個問題不易回答,我們的觀察與理解,答案不是只有一個,不同老師也有不同答案。以下就我們所知道的答覆,不是很完整,多擔待。
1. 有人以<滾動>手指方式。
2, 有人以<推拉>方式。
3. 有人以<側向拉扯(提拉)手指>
4. 有人以<手指覆蓋吹孔上方面積多寡>
...........
...........
以上這些方式,都有演奏家使用,只要能適應,都可以。
至於<吹沉音時.不要把手指離開竹管.滾動手指最理想!>
這句話在初翻譯時,就提過保留意見,因為確實對不常用到這些沉音吹奏方式的人來說,不易理解,但有人確實是這種吹奏方法,只是極少見,這應該只是柿堺香老師的建議而已,沒有絕對。如果你的手指是用第4種方式,而音準音色都對,也沒甚麼不對。
另外,進階篇,我們認為暫時緩一緩,先讓大家消化前面翻譯校對的文章。