註冊
登錄
會員
標籤
幫助
台灣尺八協會論壇
»
心得分享
»
柿堺香尺八小常識
» 前言
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈視頻
打印
前言
麥浪
協會會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
1
#
大
中
小
發表於 2012-10-6 22:36
只看該作者
前言
「
柿堺香老師的尺八小常識
」(
shakuhachi tips
)
中文翻譯---前言
原文網址
:
http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html
「尺八小常識」(
shakuhachi tips
),原是日本國際尺八研修館常任講師
柿堺香
先生,於1997至2005年間,每個月一次發表於尺八研修館的日文文章。後來,旅居日本的尺八演奏家
Zachary Braverman ,
將它翻譯成英文,並設置一個尺八學習網站,以「
shakuhachi tips
」命名。
筆者
麥浪
在數個月之前,偶然機會發現這個英文網站,並閱讀了其中一部分的文章,深覺這些尺八學習文章,對於有心學習尺八的人來講,有著很高的參考價值。能閱讀英文的尺八朋友,可先睹為快。
筆者在經過許久時間的考慮之後,擬構想將其翻成中文,一方面自學,另一方面也可與中文領域尺八學習者分享。後乃透過友人的協助,徵得原作者
柿堺香
老師及英譯者
Zachary Braverman
的同意,允許筆者將英譯版翻成中文,並放上網路,但其著作權仍歸屬國際尺八研修館
柿堺香
老師。
另外,也徵得台灣尺八協會理事長
郭文明
先生的同意,未來將陸續上傳中文譯稿在協會論壇網站上,以與尺八友分享討論。再徵得台灣一位資深尺八學長
(不願具名)
及台灣尺八協會才女,同時也是
柿堺香
老師的學生
陳佩筠
(琰烺)小姐的同意,兩位一同協助校對中文譯稿。
感謝以上多人的協助,促成此一構想啟動!也希望在未來翻譯過程中,各方尺八學長能多予指導,祈能讓更多的中文領域尺八學習者受益。
有關此「柿堺香尺八小常識」中文譯稿,構想進度如下:
1、將在本月13日(星期六)起,上傳第一篇,此後每隔約兩週上傳一篇。
2、原英文譯稿,乃按照時間順序排列,但文章深淺穿插。經筆者初步整理後,將大約依照文章深淺程度,由淺入深,循序漸進。
3、總共九十幾篇,筆者將其分為基礎篇和進階篇,篇數約各佔一半。
最後,筆者有兩點淺見提供尺八初學者作參考:
1、
學習尺八,最好的方法是跟著老師學習,較有效率,進步較快,也可少走許多冤枉路。
2、
若是諸多因素限制,無法跟老師學,只能自學時,閱讀學習文章是另一種退而求其次的選擇。但是,請不要忘記,閱讀學習文章,純粹只是「紙上談兵」,僅僅是屬於「知」的地步而已。想學好尺八,必須在吸收「知識」之後,另需用十倍、廿倍,甚至百倍的練習再練習,思考辨證,揣摩體會,力行實踐,方能在吹奏技藝上有所成長。
要吹好尺八,確實難學,需付出蠻多的時間心力,但它是值得的。共勉!
分享至 Facebook
帖子
514
在線時間
1684 小時
註冊時間
2008-1-9
查看詳細資料
TOP
dedu
非會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
2
#
大
中
小
發表於 2012-10-9 17:01
只看該作者
分享至 Facebook
帖子
184
性別
男
在線時間
644 小時
註冊時間
2012-3-8
查看詳細資料
TOP
銘賢
協會會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
3
#
大
中
小
發表於 2012-10-9 23:37
只看該作者
回應1#
分享至 Facebook
帖子
45
在線時間
313 小時
註冊時間
2009-10-21
查看詳細資料
TOP
茂勝
協會會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
4
#
大
中
小
發表於 2012-10-10 11:20
只看該作者
回復 1# 的帖子
期待再期待!
分享至 Facebook
帖子
417
在線時間
1349 小時
註冊時間
2008-3-26
查看詳細資料
TOP
小莊
莊育禎
版主
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
5
#
大
中
小
發表於 2012-10-10 18:16
只看該作者
回復 1# 的帖子
謝謝很有心的麥浪兄!!!!
分享至 Facebook
帖子
907
性別
男
在線時間
2770 小時
註冊時間
2008-3-19
查看詳細資料
TOP
麥浪
協會會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
6
#
大
中
小
發表於 2012-10-10 19:07
只看該作者
感謝各位的鼓勵
弟當盡力而為
分享至 Facebook
帖子
514
在線時間
1684 小時
註冊時間
2008-1-9
查看詳細資料
TOP
竹山
協會會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
7
#
大
中
小
發表於 2013-2-27 23:58
只看該作者
感謝麥浪兄
如果有一天尺八在台灣會出現驚人之音
麥浪兄絕對是一很重要的推手
感謝
分享至 Facebook
帖子
102
性別
男
在線時間
351 小時
註冊時間
2008-3-20
查看詳細資料
TOP
麥浪
協會會員
個人空間
發短消息
加為好友
當前離線
8
#
大
中
小
發表於 2013-2-28 22:38
只看該作者
回復 8# 的帖子
感謝竹山老師的鼓勵
"推手"不敢當.
或許可以說是一位
"聽到好聲音,認識到好樂器,想把它推薦給大眾分享,一起來學習"的推廣者
分享至 Facebook
帖子
514
在線時間
1684 小時
註冊時間
2008-1-9
查看詳細資料
TOP
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
分享區
活動訊息
會內活動
其它尺八演奏、講習、展覽等
花絮剪影
會內活動相片
其它尺八演奏、講習、展覽等相片
心得分享
柿堺香尺八小常識
文章翻譯
談天說地
其它
藝文特區
漫畫專區
藝文活動
好文欣賞
影音分享
日本曲
演歌及國台語歌謠
個人創作
其他
樂譜分享
台灣歌謠與演歌
本曲、現代曲
其它
製管天地
作品展示、販售
製管心得交流
會務區
管理區
網站公告
使用說明
控制面板首頁
編輯個人資料
積分記錄
公眾用戶組
個人空間管理
基本概況
版塊排行
主題排行
發帖排行
積分排行
交易排行
在線時間
管理團隊