發新話題
打印

思念故鄉

思念故鄉

這是一首小弟很喜歡的台語老歌
我利用林岩哲教授的簡譜軟體
編成電腦簡譜
提供大家參考

阿文哥
小弟並沒有此歌曲詞創作的背景資料
也沒有相關和絃資料
是否可以補充一下?

茂勝兄
來個不情之請
容小弟在此"點歌"
是否可以用尺八吹奏此曲
上傳個錄音檔
讓小弟一飽耳福

附件

思念故鄉2-1.jpg (316.82 KB)

2010-1-30 20:14

思念故鄉2-1.jpg

思念故鄉2-2.jpg (361.34 KB)

2010-1-30 20:14

思念故鄉2-2.jpg

TOP

阿文哥
小弟並沒有此歌曲詞創作的背景資料
也沒有相關和絃資料
是否可以補充一下?

我都是上網找相關資料,如果能找到就上傳。
和弦一般歌本會加注供「參考」,吹奏管樂較無關。

TOP

我的電腦沒有安裝「林岩哲教授的簡譜軟體」的字型,不能正常看譜!

TOP


抱歉
可能軟體不相容
我想想別個辦法


(稍坐一時)
掃描版補上了!

另外
經請教過林教授後
得知若是無安裝該軟體
並無法閱讀
很抱歉
日後都改上傳掃描版

TOP

回復 1# 的帖子

之前的『尺八交流道』我貼過此歌的資料
現在把它重貼於下
再補充一些資料



『思念故鄉』原名『戰火燒馬來』這首歌曲是台灣歌謠作曲家及堪稱台灣第一的小號演奏者----楊三郎1954年作品
1954年夏,楊三郎帶領『黑貓歌舞團』來到高雄國際戲院公演,時嘉義『革新話劇團』請他為話劇
『戰火燒馬來』寫主題曲,並將歌詞交給他。他利用空檔在附近一家咖啡廳坐下來,點了杯咖啡靈感泉湧動筆就寫。兩杯咖啡的時間完成這首曲。
不過我們現在看到的歌詞並非原詞,因當時國民政府有關單位認定原作詞者思想有問題,把他抓去ㄅㄧㄤˋ. ㄅㄧㄤˋ。楊三郎得知怕受牽連,趕緊要回原歌臨時請周添旺先生重新填詞,並改歌名為  
『思念故鄉』。
聽說楊三郎寫這首歌的酬勞是四個大木箱和一個演奏台,因話劇團老闆是嘉義的大木材商。
此歌曲隨話劇公演傳唱全台,其旋律美妙且簡單好唱,可惜一直鮮為人知,遠不如楊的同年作品
『秋風夜雨』走紅的程度。
1967年剛出道不久的林 沖以此曲改填國語歌詞為『故鄉之歌』,代表台灣參加第一屆亞洲歌謠比賽,
結果得到冠軍造成轟動,因此進入邵氏而有後來的『大盜歌王』之號。
當時的林沖是除了王羽之外,我的另一個偶像。不過說實在的,對於他唱的歌,
一句話  ------  『不敢領教』。


『故鄉之歌』
妹在河邊洗衣裳
哥在山坡放牛羊
那村上的風光叫人難忘
如今背景離鄉出外流浪
夜夜盼望無限悽涼
想起了故鄉想起了爹娘
一片相思填胸膛
啊……..啊…….何時回故鄉
啊……..啊…….何時見爹娘

白雲悠悠飄天上
橋下流水陣陣響
那村上的風光叫人難忘
如今背景離鄉出外流浪
夜夜盼望無限悽涼
想起了故鄉想起了爹娘
一片相思填胸膛
啊……..啊…….何時回故鄉
啊……..啊…….何時見爹娘

『思念故鄉』
http://www.youtube.com/watch?v=Qegr192B92s
『故鄉之歌』
http://www.youtube.com/watch?v=Iuz-MT1AtnQ
電光石火太古動  *  山海河城尺八遙

TOP

linnil兄
謝了
原來歌曲創作背後有這樣的故事

TOP

再補述
貼上歌詞

壹、
1我騎水牛,你來飼鵝,山頂吃草溪邊趖,談情說愛好遊玩,為何失戀心慒慒,可愛的故鄉,可愛的山河,今日離開幾千里。啊∼何時再相會,啊∼何時再相會。

2
、我來播田,你來擔秧,秧仔播落心頭酸,春來秋去日頭長,為何愛情來拋荒,可愛的故鄉,可愛的田園,今日離開幾千里。啊∼何時再相會,啊∼何時再相會。
3、我來有義,你來有情,不驚散赤不驚窮,一家一業學會成,為何心情昧分明,可愛的故鄉,可愛的家庭,今日離開幾千里。 啊∼何時再相會,啊∼何時再相會。


貳、
1山明水秀天氣燒烙 甘蔗長長像竹篙 水牛吃草田岸趖 
佮伊談情佮相褒 思念我故鄉 自然的山河 
如今離開千里遠 啊∼想著心又慒 啊∼想著心又慒

2
、秋天已到暝也愈長 五更透早出家門 我來播田娘擔秧 
做陣站在田中央 思念我故鄉 美麗的田園 
如今離開千里園 啊∼想著心會酸 啊∼想著心會酸

3
、農村風光溢在眼前 草木芳香溪水清 我有純情的心性 
佳哉會得通分明 思念我故鄉 美麗的家庭 
如今離開千里園 啊∼想著悶重重 啊∼想著悶重重

一般聽到的『思念故鄉』都是『壹』的詞,坊間的歌本也都是這個詞,上面標明楊三郎作曲、周添旺作詞但都是兩段詞。這裡的第三段與前兩段比較起來風格上有差異,可能是別人加上去的或是作者後來加的,就跟『補破網』一樣有添蛇足之嫌。

如果『壹』是『思念故鄉』,那麼『貳』應該是『戰火燒馬來』的原詞了。至於原詞作者是誰至今是謎,楊三郎先生終生不再提起,至他1989年仙逝前都已解嚴了,有學者作原野調查時向他詢問,他也不說、可知當年他真的『驚一吓有夠工夫』。



電光石火太古動  *  山海河城尺八遙

TOP

回復 1# 的帖子

麥浪兄,您好
小弟實在不敢當,讓我演練一下,再上傳好嗎?

TOP

發新話題