盛文

依 YouTube 方瑞娥　演唱記譜

盛文

南都夜曲（作詞：陳達儒　　作曲：郭玉蘭）
口白：府城的月色　安平港的船螺聲　甘袂乎你想起
少年時的你　吃酒醉　顛來又顛去
（註：現今演唱都省略此段口白。）

南都更深　歌聲滿街頂　冬天風搖　酒館繡中燈
姑娘溫酒　等君驚怕冷　無疑君心　先冷變絕情
啊　啊　薄命薄命　為君哮不明

甜言蜜語　完全是相騙　惦在路頭　酒醉亂亂顛
顛來倒去　君送金腳鍊　玲玲瓏瓏　叫醒初結緣
啊　啊　愛情愛情，可比紙雲煙

安平港水　沖走愛情散　月也薄情　避在東平山
酒館五更　悲慘哭無伴　手彈琵琶　哀調鑽心肝
啊　啊　孤單孤單　無伴風愈寒

此曲發表於1938年，原名《南京夜曲》，後來陳達儒將「南京」改為「南都」，「南都」是指台南府城，當時的酒館集中地即今台南市大智街附近，日治時期稱為「新町」；1986年電影公司把它拍成電影，名為「新町點煙盤」。歌詞中「南都更深」原為「南京更深」，「安平港水」原為「秦淮江水」，「避在東平山」原為「避在紫金山」。為什麼要更改不得而知；目前相關資料中，作曲者是陳秋霖或原唱郭玉蘭所寫。

《南都夜曲》描寫酒館裡煙花女子內心世界的凄情，紙醉金迷中隱藏的不幸與哀怨，一闕癡情的悲歌，一段滄桑的故事。歌詞非常優美而帶點文言的，這證明了台灣在清末民初及日治時期，文才興盛。

盛文

南京夜曲
作詞：陳達儒　作曲：郭玉蘭　歌手：月鶯　西元1938　帝蓄唱片
南京更深歌聲滿街頂　冬天風搖酒館繡中燈
姑娘溫酒等君驚打冷　無疑君心先冷變絕情
啊∼薄命　薄命　為君哮不明

你愛我的完全是相騙　中山路頭酒醉亂亂顛
跋來跋去君送金腳鍊　玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊∼緣淺　緣淺　愛情紙姻煙

秦淮江水將愛來流散　月也薄情避在紫金山
酒館五更悲慘哭無伴　手彈月琴哀調鑽心肝
啊∼夜半　夜半　孤單風愈寒


這首南京夜曲才是原版，後來的南都夜曲版本是經過修改的，而且是經原作詞家親自修改的唷！

[ 本帖最後由 盛文 於 2010-1-13 09:03 編輯 ]

盛文

作詞的人已往生，現在無解！
或許是南都（台南）較貼心，更親切？

台語歌詞常用音似，和朋友討論後，認為漢字宜如下：
繡中燈＝繡宮燈（酒家廊下掛大紅宮燈．）
驚打冷＝驚怕冷（擔心酒冷，故溫酒．）
哮不明＝號不眠（鬼泣神號的號，也是哭的意思．不眠＝睡不著．）
玲玲瓏瓏＝繫在金腳鍊的鈴，走動時的聲音，鈴鈴....　
沖走愛情散＝前已「沖走」，用「散」字則重複，贅字，宜用「線」字．
諸位以為如何？

盛文

重新打譜

kswwc

聖文兄~您好，我一直再找寫譜軟體，我試用過幾個軟體，寫出來的都沒有很喜歡，因為看到南都夜曲這張的字都比較粗黑，我很喜歡~不知道這套軟體的名稱是什麼?付費購買都沒關係，方便告知嗎?先感謝您~

eechiu