暫告一段落
弟尺八技藝粗淺
今不揣淺陋
嘗試翻譯以上14篇屬較基本功的文章
提供簫友做參考
接下來較深的單元
如俯仰吹.按半孔等技巧觀念
弟既無體驗,也無心得
即使識得英文原文字面意思
但恐翻譯時抓不到重點
以致誤己誤人
另外
自己在翻譯過許多尺八相關文章後
但相對的實際體驗卻不足
擔心日後對吹奏技巧雖可以講的頭頭是道.天花亂墜
但是一旦吹奏起來
卻"二二六六".甚至吹不出聲音來
那真是一大諷刺
故小弟翻譯文章一事,"知"的功夫到此告一段落
接下來想多做一點"行"的功夫
若哪日小弟吹奏功力若能有進步時
再來考慮翻譯進一步的文章
最後
仍然要再度感謝一位不願具名的學長
在幕後熱心無私地替這14篇文章校稿
及提供寶貴意見
祝大家
尺八技藝
日益精進
享受吹尺八的樂趣
[ 本帖最後由 麥浪 於 2009-3-20 23:28 編輯 ]