發新話題
打印

25.如何善用課程

25.如何善用課程

本文翻譯自網頁「shakuhachi tips」(2002. Jun)
http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html
原作者:柿堺香
英文翻譯: Zachary Braverman
中文翻譯: 麥浪
中文校稿: 琰烺(陳佩筠)
版權所有:國際尺八研修館---柿堺香老師


基礎篇---第25篇:如何善用課程

    此處有一些忠告,有關於如何讓你更有效率地運用你的課堂學習時間。(英譯者註:此篇文章或許較適合於日本的情境,在那裡,通常有著許多學生一起上課,但是,老師一次只教一位學生,而其他的學生,在還沒輪到他們上課前,看著別人上每一堂課。)

    當學生人數不多時,每個人都希望能輪到自己受教,此乃人性使然。那樣的話,你不用等很久才輪到自己受教,而且你也不用讓別人在一旁等著你上完課,你就可以自在地運用時間。因此,當有其他學生正在等待時,有些老師甚至嚴格限制授課時間。

    許多學生在他們的個人課程結束後就回家,但是這麼做,給他們自己帶來蠻大的損失。首先,在一旁傾聽別人上課,比你自己在上課時,更能夠用一種客觀的、理性的態度去觀察課程。如此將有助於你去了解,你在吹奏時所碰到的棘手問題。其次,大部分的人多會犯同樣的錯誤,因此,觀察別人上課,極可能對你自己的練習會有直接的幫助。

    最後,只要你能長時間旁聽你的老師的課,甚至就會有著蠻大的益處。某一位作曲家曾經說過:「可以從許多地方獲益……,在學習的過程中,積極的花些時間,出席某些傑出者的場合;或者甚至僅僅花時間待在他們旁邊;或幫他們做些事;或與他們一起去旅行等等。

    你花越多的時間與比你優秀的人相處,有愈多的時間去傾聽他們的尺八聲,那麼你就會越快達到他們的水準。因此,上完課後,別急著回家,試著盡可能多花點時間留在課堂裡。


B-25.How to Use Lessons Well

Here is a little piece of advice about how to use the time you are at your teacher’s more effectively. [Translator’s note: This article may make more sense in a Japanese setting, where it is more common for many students to be present while a lesson is being given to a single student. These students then watch (or don’t) each lesson as they wait for their own turn.



It is human nature to want to be at your teacher’s when there are few other students around. That way, you won’t have to wait as long for your own lesson,and you won’t have people waiting for your own to finish, so you can take your time. Some teachers even keep strict time limits when there are other students waiting.


Many students will go home once their own lesson ends, but in doing so they perform a great disservice to themselves. First,
listening to someone else’s lesson allows you to observe in a more detached and rational manner than during your own. This will aid in understanding things that you are having trouble with. Second, most people tend to make the same kinds of mistakes, so watching the lessons of others is very likely to help your own practice directly.



Finally,there is an even greater benefit to be had in merely being exposed to your teacher’s sound for a longer period of time. A certain composer once said, “There is much to be gained…from spending time in the presence of someone active in your discipline, either through just spending time with them, helping them with work, or traveling with them.”


The longer you spend time in the presence of someone better than you, the longer are exposed to their live sound, the quicker you will reach their level.
Thus,instead of hurrying home from your teacher’s, try to spend as much time there as possible.

TOP

回復 1# 的帖子

TOP

TOP

回復 1# 的帖子

TOP

發新話題