|
協會會員
|
1#
大 中
小 發表於 2013-7-20 07:56 只看該作者
23.傾聽你的尺八聲
本文翻譯自網頁「shakuhachi tips」（2002. Mar）
http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html
原作者：柿堺香
英文翻譯: Zachary Braverman
中文翻譯: 麥浪
中文校稿: 琰烺（陳佩筠）
版權所有：國際尺八研修館---柿堺香老師
基礎篇---第23篇：傾聽你的尺八聲
在吹奏時，專心地傾聽你的尺八聲，這是蠻重要的事，它有著許多的理由：首先，它會影響著，你的氣息轉變為聲音的效率，和你的音樂表現力的幅度。
再者，當你用高音量來吹奏時，你的音色會吹得不錯。（因為你會吹得較有效率）
然而，也有一種現象是，當你對音量過於關注時，你會變得無法再吹出更大的音量來。有著某些日子，當你不管用了多少的氣息灌進你的吹管，音量還是無法拉高，那是你的壞日子。原因出在於，當你在花費過多精神在音量時，你疏忽了音色。
試著用一股結實穩定的氣息來吹奏筒音。如果你這麼做,即使是在吹尺八的壞日子裡，你都會發現不只是音量，連音色也可以有不同的變化。透過結實穩定用氣的過程，至少在短暫的片刻中，你將擁有好音色。
別讓這短暫的片刻，在未關注和未檢測下消逝。反而要試著，維持住這樣的好音色，並同時提高你的音量。
這好音色的片刻，或許能夠在每一次結尾時，來得正是時候。這就是為什麼，當我們並沒有用多餘的力氣，音色也會有所改善的原因。
當此現象產生時，在此片刻當中，去記住你的唇形和口腔內部的樣子，然後試著讓此事，變得能照你的意志來複製。當你對此事一試再試後，你將會發現你的尺八壞日子，會變得越來越少，而且越來越遠。
B-23.Listening to Your Tone
It is important to pay attention to your volume during playing for many reasons:it affects the efficiency with which breath becomes sound and your range of expression, for starters.
It is also true that your tone will be good when you are playing with high volume(because you will be blowing efficiently).
However,there is also the phenomenon of paying so much attention to your sound volume that you become unable to produce much volume at all. There are days when you aren't playing very well when the volume won't rise no matter how much energy you put into the flute.What is happening is that you are ignoring tone too much at the expense of volume.
Try blowing Ro for one solid breath. You will find that not only the volume but the tone varies continually. Over the course of this one breath anybody, no matter how bad of a shakuhachi day you are having, will have good tone for at least an ephemeral moment.
Don't let this moment pass unnoticed and unexamined. Instead, try maintaining this good tone and raising your volume at the same time.
This moment of good tone might very well come at the very end. This is because tone color will often improve when we are not using excess force.
When this happens, capture the shape of your lips and the inside of your mouth during this moment, then try to become able to replicate that at will. As you try this more and more, you will find your bad days becoming fewer and farther between.
|
