打印

原作者.譯者.校稿者介紹

麥浪

協會會員

1^# 大中小發表於 2012-10-6 22:41 只看該作者

原作者.譯者.校稿者介紹

「柿堺香老師的尺八小常識」（shakuhachi tips）

◎原作者介紹：
柿堺香（Kaoru Kakizakai）先生，尺八演奏家，現任東京音樂大學講師、國際尺八研修館常任講師、NHK文化頻道講師。2012年於日本京都舉行的國際尺八大賽，擔任評審委員。

主要經歷介紹：
1959　日本埼玉県秩父市出生
1982　横山勝也師事。
1987　32期NHK邦楽技能者育成会結業
1997　第三回長谷検校記念全国邦楽大賽優秀賞受賞（尺八部第１名）
2000　Charles Édouard Dutoit指揮NHK交響楽団演出「November Steps」
　　　小澤征爾生日慈善音樂會演出武満徹「Eclipse」
2001　武満徹過世5周年特別企画音樂會演出「Eclipse」
　　 <俄羅斯-聖彼得堡愛樂交響樂團>演出「November Steps」
2002　岩城宏之指揮<NHK交響楽団>演出「November Steps」
2005 　高橋直史指揮德國Erzgebirgsensembles交響楽団在德國薩克森州奧厄市
      （Aue）市及びアナベルグ市演出「November Steps」
2007 本名徹次指揮<越南國家管弦樂團>與日本「Nipponika」 交響樂團於河內國
      家音樂廳演出「November Steps」
　　　　本名徹次指揮<東邦音楽大学管弦樂團>演出「November Steps」
2008　美國加州Pomona大學及California Institute of the Arts演講,講習。
2009　西班牙巴塞隆納高等音楽院（ESMUC）演講。

      西班牙的巴塞隆納,瓦倫西亞,德尼亞,塔拉戈納,及法國Carla-Bayle音樂會演出。
2010 巴黎香榭麗舍大街劇院-瑪麗亞·若昂·皮雷的演奏會演出
         美國加州藝術學院獨奏音樂會。
2012 在雅典奧納西斯Colture中心舉辦獨奏音樂會及講座。

參考網站：
1.國際尺八研修館(請參閱”常任講師”欄)
http://www.shaku8.com/kenshukan/

2.柿堺香老師的個人網站
http://www.kakizakai.com/

3.柿堺香老師介紹
http://tw.myblog.yahoo.com/shakuhachi-taiwan/article?mid=72&prev=325&next=2088

◎英文翻譯者介紹：
Zachary Braverman，旅居日本的尺八演奏家，將柿堺香老師連載於尺八研修館的文章，由日文翻成英文，並設置「shakuhachi tips」網站，也就是本版所翻譯的文章。
Zachary Braverman個人部落格：http://www.kotodama.net/

◎中文翻譯者：麥浪，台灣高雄柴山人，熱愛尺八。

◎中文版校稿：陳佩筠，別號【琰烺】，台灣高雄旗山人，國立聯合大學管理研究所碩士，啟蒙老師郭梅隆先生。2004年開始向神崎憲老師學習普化尺八與琴古流古典本曲，並受三橋貴風老師與星梵竹老師指導。
2009年取得貴風會師範資格，並由三橋貴風老師授名：陳貴筠。於隔年受邀前往日本築地本願寺參與『貴風会尺八の会』演出活動。
2011年開始向『國際尺八研修館』柿堺香老師學習道曲與現代曲。
2012前往日本，參加在京都舉行的世界尺八大賽。

◎中文譯稿版權所有：歸屬國際尺八研修館-柿堺香老師。

分享至 Facebook

TOP

麥浪

協會會員

2^# 大中小發表於 2012-10-12 20:10 只看該作者

約十天前,我曾去函邀請英譯者Zachary Braverman 先生提供個人簡介,以供讀者參考.今天收到了他的回信.如下(已翻譯):

"我來自美國加洲舊金山.我開始學習吹奏尺八,是在我廿歲首次來日本時.(大約是廿年前了).

我會翻譯這套尺八小常識,是因為我認為它們是很有價值的知識,對於想學尺八的人是很有用處的.而不只是對於僅看得懂日文的人有用處而已.

我一直到將這套尺八小常識翻譯完後,才有機會跟柿堺香老師見面,我總共才見過他兩次.

我已經不太記得我是從什麼時候開始翻譯尺八小常識的.大概是2002或2003年吧."

感謝英譯者Zachary Braverman 先生提供個人簡介,因為他十年前的"日翻英",才有今天"英翻中"的啟動.

分享至 Facebook

TOP

小莊

莊育禎