麥浪 2009-3-13 19:39
文章翻譯13-----"日本尺八樂譜和指法"
[size=20pt][font=Times New Roman]Japanese music notation for Shakuhachi [/font][/size][font=新細明體][size=20pt]日本尺八樂譜和指法[/size][/font]
[font=新細明體][size=14pt]本文翻譯自網頁:[url=http://www.japanshakuhachi.com/gettingstarted.html]http://www.japanshakuhachi.com/gettingstarted.html[/url][/size][/font]
[font=新細明體][size=14pt]原文作者：David Sawyer [/size][/font]
[font=新細明體][/font]
[font=Verdana][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][b] 由於傳統尺八興起及發展都源自於日本，因此對學習有實質幫助的深奧複雜教學方法也多源自日本。日本許多吹奏者及教師，吸取了數世紀以來的智慧，不管學習者的興趣是本曲、藍草音樂或是「一音成佛」音樂，他們都可以為學習者提供良好的服務。[/b][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt] 有關尺八的樂譜標記，目前有許多種不同的方式，很可能使得學習者困惑，其中也包含五線譜標記法。在本質上，傳統的尺八音符標記法是一種圖案。在尺八樂器，一種書法符號（通常是使用日本片假名符號）就代表著特定的相關音階，而且不同的線或點，用來標記著音長及拍子。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]（譯者註：日本傳統尺八文字樂譜網頁連結）[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][url=http://www.rileylee.net/shaku_notation.html][color=#800080]http://www.rileylee.net/shaku_notation.html[/color][/url][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][url=http://www.musicon.co.jp/etenraku60sikanotoune61.pdf][color=#0000ff]http://www.musicon.co.jp/etenraku60sikanotoune61.pdf[/color][/url][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][url=http://www.musicon.co.jp/easasi72hatigaesi73.pdf][color=#0000ff]http://www.musicon.co.jp/easasi72hatigaesi73.pdf[/color][/url][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt] 你必須從右到左、從上到下閱讀。這是一種很好用的音符記號，因為它可以不需轉換，就可以適用於各種長度的尺八。順帶一提，整體來說每一種日本樂器（例如，古箏、尺八、三味線）都有著全然不同的音符標記方式。而且，就像尺八一樣，每種樂器也都因音樂類型的不同，而有著多樣化的音符標記方法。西方的五線譜標記法，通常被用在現代音樂的作曲上，且為多數的學習者所閱讀使用。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt] 或許對於初學者，最常用的樂譜標記方式叫做「琴古流」。不管你學尺八的興趣在哪方面，這些使用琴古流記譜法和語彙的尺八技法觀點，可提供你參考。而且，一旦你領會了，你將能輕易地欣賞到聞名於世的日本動人音樂。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt] 即使是同一種音符標記方式，對於同一個音階會有不同的指法，因此，不同的尺八學校都會採用一到兩種方法。剛開始，去學習一種基本指法是比較好的，而且在你的初學階段就只使用這種方法。對於一個居住在日本以外的學習者，有一種不利的情況是，他們無法夠幸運到住在一位好老師家附近。[/size][/font]
[font=Verdana][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt] 通常，一位尺八學習者都會花時間去向老師學習，或是請幾位家庭老師來授課。此意味著，你將面對，混淆著初學者的不同音符標記方式及類型。兩位不同的老師會以不同的方法吹奏[/size][/font][font=Verdana][size=14pt]'u' [/size][/font][font=新細明體][size=14pt]或[/size][/font][font=Verdana][size=14pt] 'ri'[/size][/font][font=新細明體][size=14pt]，[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]以及其他音符。這需要自己花心思去學習區別這些不同的類型。當然，如果你願意以一位學習者立場去研究這些不同類型，那是最好。[/size][/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=新細明體]譯者註：有關尺八指法，蘇文宗先生的尺八網站「竹韻簫聲」中「七孔尺八指法」，有很詳細的介紹， [/font]
[font=新細明體] 請參考：[/font][font=Times New Roman][url=http://shiau.idv.tw/06sh/2/s2fingr18.htm]http://shiau.idv.tw/06sh/2/s2fingr18.htm[/url][/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]附件1.尺八第一音域基本指法表[/font]
[font=Times New Roman]附件2.琴古流低音域基本指法表法[/font]