查看完整版本: 文章翻譯5-----"別吹氣"

文章翻譯5-----"別吹氣"

[b][size=18pt]DON'T BLOW !![/size][/b][font=新細明體][size=18pt]    [b]別吹氣[/b][/size][/font][b][font=新細明體][size=16pt]（問答篇）[/size][/font][/b][font=新細明體][size=18pt][/size][/font]
[font=新細明體]本文翻譯自Andrew Macgregor 尺八網站內的---“Shakuhachi Flutes”（尺八樂器）[/font]
[url=http://www.shakuhachiflutes.com/blow.htm][color=#800080]http://www.shakuhachiflutes.com/blow.htm[/color][/url]

[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]你的老師向你說過多少次別那麼做？但是那究竟是什麼意思呢？[/size][/font]
[b][font=新細明體][size=14pt]問：[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=14pt]我必須吹氣才能製造出聲音嗎？[/size][/font][/b]
[b][font=新細明體][size=14pt]答：[/size][/font][/b][font=標楷體][size=14pt]不！你必須學習「別吹氣」的方法.[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]
[/size][/font][size=14pt][/size]
[b][font=新細明體][size=14pt]問：「別吹氣」，這究竟是什麼意思？[/size][/font][/b]
[b][font=新細明體][size=14pt]答：[/size][/font][/b][font=標楷體][size=14pt]底下的步驟是，教你如何用尺八吹出聲音.[/size][/font]

[list][*][font=標楷體][size=14pt]1.吸入氣體[/size][/font][*][font=標楷體][size=14pt]2.試著想像，吸入的氣體掉到橫隔膜的底部，這是由於壓力的關係.[/size][/font][*][font=標楷體][size=14pt]3.試著讓你的雙唇貼合，並增加橫隔膜的壓力.[/size][/font][*][font=標楷體][size=14pt]4.加強橫隔膜的壓力，即使直到氣息正確地從你緊密的雙唇中噴出.[/size][/font][*][font=標楷體][size=14pt]5.試著靠增加雙唇間的壓力來停止此動作.[/size][/font][*][font=標楷體][size=14pt]6.再次靠著增加橫隔膜的壓力來噴出氣息.[/size][/font][*][font=標楷體][size=14pt]7.增加雙唇間的壓力，如此等等  [/size][/font][/list][font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    此時在你橫隔膜的感覺，必須就好像是你剛開始要吹爆薄氣球時的感覺.[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    所以，實際上你並不是在”吹氣”，而是試著讓氣體在體內作用.一個好的聲音，取決於橫隔膜適當壓力的產生，但是卻會毀於”吹氣”.[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]   [/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    學習者必須學習橫隔膜的壓力與吹氣，兩者的差別。也就是說，[color=black]氣息的掌控是靠橫隔膜，而非喉嚨.

[/color][/size][/font][font=標楷體][size=14pt]    所以學習者必須掌控氣息，同時維持橫隔膜的高壓力，並且讓平滑的”氣束”從雙唇間穿過.

    施壓與掌控似乎是兩個矛盾的觀念，但卻是必須要求做到的.此事只要花些時間練習，即可做到的.[/size][/font]
[b][font=標楷體][size=14pt][/size][/font][/b]
[b][font=標楷體][size=14pt]練習[/size][/font][/b][font=標楷體][size=14pt]：吹一個持續不斷的”嘶嘶”聲，確認肌肉是用於掌控氣壓或維持音色.當你如此做時，試著增加橫隔膜的壓力.[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[b][font=新細明體][size=14pt]問：我一定要用力吹，才能吹得大聲嗎？[/size][/font][/b]
[b][font=新細明體][size=14pt]答：[/size][/font][/b][font=標楷體][size=14pt]答案也是”不”.

    如果你用吹氣來製造大聲音，此聲音或許是大聲，但是它將很快變弱，而且無法傳的遠.利用以上所介紹的「別吹氣」技巧，即使是輕柔的聲音，也將傳的很遠，直達宇宙之盡頭.

    你必須學習氣息的高壓力（同時也是良好的掌控）與吹氣的不同.[/size][/font]
[b][font=標楷體][size=14pt]   別吹氣！[/size][/font][/b][font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[size=14pt]© Andrew MacGregor,  2005[/size][b][font=新細明體][size=14pt]年4月[/size][/font][/b][size=14pt][/size]
[font=Times New Roman][/font]
Andrew MacGregor
[font=新細明體]簡介：[/font][url=http://www.shakuhachiflutes.com/bioandrew.htm][color=#800080]http://www.shakuhachiflutes.com/bioandrew.htm[/color][/url]

作者簡介:
        Andrew MacGregor[font=新細明體]第一次聽到尺八音樂，是從一張[/font]70[font=新細明體]年代時[/font]Leon Russell[font=新細明體]所錄製的搖滾歌曲唱片聽來的。他深深著迷於尺八樂器所傳達的張力與情感。從此，[/font]Andrew MacGregor[font=新細明體]變得對傳統禪僧所演奏的尺八音樂非常的有興趣。[/font]
        1993[font=新細明體]年，[/font]Andrew MacGregor[font=新細明體]改變他的生涯規劃，花了一段時間到日本積極地學習尺八。[/font]Andrew MacGregor[font=新細明體]學習尺八二十多年，他曾以尺八樂器參加[/font]2003[font=新細明體]年日本全國音樂比賽，並且闖進決賽。[/font]
[font=新細明體]        他是一位經驗豐富的演奏者，目前他住在[/font]Lilydale, , Victoria[font=新細明體]。他成立一個工作室，並且致力於教授尺八。[/font]

[[i] 本帖最後由 麥浪 於 2009-1-22 23:04 編輯 [/i]]

我彷彿看到金黃色既飽滿，
又低垂著頭的麥，
如海浪般起伏，
智慧的果實正在一波波陣陣襲來。

麥浪兄不辭辛勞，
費時進行翻譯工作，
提供尺八技藝方法，
造福尺八友們，
真是功德無量。

感恩您！
.....................................................
同樣的氣流，
小口風壓力大，
大口風壓力小，
小口風容易製造足夠的壓力，
產生結實的聲音。

口風簡直是尺八的關鍵靈魂人物，
一定要下功夫練好。這是最起碼的基本功。

從三樓上丟下一大包10公斤的棉花和丟下拿一個小鐵鎚，
打在你的頭上其結果是不一樣的。

拿塑膠水管澆花，
捏小出口，水壓強，噴的遠。
這是大家知道的小常識。
再來就是要噴的準吹的穩。

猛吹不是辦法，浪費氣力，
事倍功半，伐不來。
大聲，但音色鬆垮垮的，
穿透力弱，較不悅耳。

[[i] 本帖最後由 殘月 於 2009-1-24 11:50 編輯 [/i]]

殘月兄
過獎了

感謝舉例說明控制口風的要領
相信這樣能讓初學者能更清楚該如何做

小弟在翻譯這些文章過程中
更能細細地去研究其中的奧妙
有的雖一時看不懂
但是當看久了.看多了.
也有所體悟
因此深覺自己受益最大

在尺八學習路上
我曾走過許多年的冤枉路
只希望後來的人不要再步我的後塵
而向先進請教學習
則是少走冤枉路的好辦法

因此,弟除了在雅集時向學長請教以外
也想嘗試著翻譯網路上外國尺八老師的文章
引介給尺八初學同好作為學習的參考
也希望大家一起來討論.研究.體驗.驗證.
淬煉出自己的心得
再與大家分享.

[[i] 本帖最後由 麥浪 於 2009-1-24 18:45 編輯 [/i]]