查看完整版本: 文章翻譯4-----"簫聲初響"2-2

文章翻譯4-----"簫聲初響"2-2

[font=Verdana][size=20pt]First sound [/size][/font][font=Verdana][size=16pt](lower, otsu octave )[/size][/font][font=新細明體][size=20pt]簫聲初響[/size][/font][font=新細明體][size=16pt]（低音域）2-2[/size][/font][font=Verdana][size=20pt][/size][/font]
[font=新細明體][size=14pt]本文翻譯自網頁:[url=http://www.japanshakuhachi.com/gettingstarted.html]http://www.japanshakuhachi.com/gettingstarted.html[/url][/size][/font]
[size=14pt][font=Times New Roman]Getting start with shakuhachi[/font][/size][font=新細明體][size=14pt]，[/size][/font][font=新細明體][size=14pt]原文作者：David Sawyer [/size][/font]

[font=新細明體][size=14pt]
[font=標楷體][size=14pt]    從一個簡單的音符開始，比如說是「チ」（五孔尺八，第[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]1[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]、[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]2[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]、[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]3[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]孔打開）。[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]調整你的雙唇形狀去吹奏，直到能吹出適度持續的此音符來。[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]接下來，試著吹下一個音符「レ」（第[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]1[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]、[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]2[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]孔打開），吹一會兒。[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]然後在以上兩個音符間輕快地來回吹奏。[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]再來吹奏再低的音「ツ」（僅第[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]1[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]孔打開），試著吹好它。[/size][/font][font=標楷體][size=14pt]如果你能夠來回吹奏以上三個音符一段時間，那麼其他的音符將會比較容易吹出聲來。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    請多花點時間[color=black]來[/color]吹長音，每一個長音都要深深的吸氣，然後慢慢地徹底[color=black]吐[/color]氣，不要用短氣息來破壞它。當你的氣息逐漸減少時，也要集中精神來維持前後一致的音高。當聲音開始失去強度時，有一個方法就是，輕輕地抬起你的下巴，如此做可以讓你維持音高，直到氣息用盡。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    請同時注意口腔及喉嚨的空間，儘可能地保持擴張，如此有助於你對音調的掌控。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    最後，試著去練習一種有張力的聲音，這是非常有好處的。形容它「大聲」，不如形容它「高音量」。讓自己能夠穩定的吹出高音量的聲音，將帶給你一個廣泛而有力的吹奏能力，以及讓你更能掌控音高及音色。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    在這個練習過程中，你將發現，低音量的聲音也可以用與高音量一樣的氣息強度來吹出。在一個穩健的低音量聲音背後，可以感覺出尚有足夠的餘力，如此可帶給吹奏者及聽眾感受到對聲音的信任。這是一個成熟聲音的基準點之一。[/size][/font]

[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    此處是一份有關口風技巧的摘要「[b]自我要求項目[/b]」：[/size][/font][/size][/font]
[font=新細明體][size=14pt][font=標楷體][/font][font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]1、感覺吹出的氣束緊貼著下唇,由內而外自然吹出[/size][/font]
[font=標楷體][/font]
[font=標楷體][size=14pt]2、在口腔/喉腔做出一個乒乓球大小的空間[/size][/font]
[font=標楷體][/font]
[font=標楷體][size=14pt]3、放鬆口腔及肩膀[/size][/font]
[font=標楷體][/font]
[font=標楷體][size=14pt]4、一開始就吹出平滑的聲音，而不要有一點急躁。[/size][/font]
[font=標楷體][/font]
[font=標楷體][size=14pt]5、一開始，輕柔地打開雙唇，再快速地縮小吹嘴，如此可以帶動平滑的起音。[/size][/font]
[font=標楷體][/font]
[font=標楷體][size=14pt]6、練習仰吹音多於練習俯吹音（不建議初學者練習）[/size][/font]
[font=標楷體][/font]
[font=標楷體][size=14pt]7、試著去養成一個習慣，用漸弱的方式來結束一個音，而不要以突然中斷的方式 [/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]   來結束。[/size][/font]

[/size][/font]

[[i] 本帖最後由 麥浪 於 2009-1-14 23:01 編輯 [/i]]

感謝校稿指導的學長

本段的文章比較長
分兩篇上傳

感謝義務協助的尺八學長
熬夜指導校完稿

感謝麥浪兄
辛苦你了

感謝竹山老師的肯定
也希望如竹山老師等的尺八先進
能針對這些翻譯文章
提出眉批或補充
以嘉惠尺八學習者

quick兄
我不知我還會翻譯多少篇
只要個人覺得某英文文章
可供尺八學習者參考
我有空就會試著翻譯看看
也只能盡量循序漸進有系統的一篇一篇翻譯
何時會告一段落,尚無法預知
因此目前尚未有裝冊計畫

他日翻譯文章較多時
若是協會或有簫友想做
個人樂觀其成
也願意提供相關資料
不過
為尊重原文作者
個人建議在裝訂成冊後
只適合私底下流傳
而不適合商業行為

麥兄；
        您好,翻譯內容已漸入佳境, 感謝您,大概有很多人像我這樣,每天都在盯著論壇,深怕有所遺漏,或慢了些時間看到.很久沒有這種衝動的感覺了.
我想後續內容應該還很多,麥兄您不急,有時間才作.雖然大家會一直引頸以盼.不過還是勿太累了.這樣才能永保這股滿腔的熱忱.
鄒兄所提裝訂成冊,相信是所有尺八簫友之心聲.當然不急啦.目前或言之過早,相信有人會如我一般,將麥兄.每次之翻譯文章摘下,再予整理.他日自然成冊.
        尺八協會換了一屆,短短數月能有如此成就.從教材編定 印製 寄發給會員,到南北區各成立成長班擴大教育訓練服務簫友.現在麥兄更以極大的魄力作外文教材的翻譯.
以上在在都令人矚目.台灣尺八協會改各區自行發展.沒想到變成擴大參與.使有心 有能力的人不致被埋沒.謹在此向上述數月來默默耕耘的先進們致敬.
        在這也恭喜余理事長.整個情況的發展.似乎比預料的好太多了.相信未來一兩年的發展會比數十年來更大 更蓬勃.更具規模.
感謝所有付出心力的人.又是新的一年,敬祝大家事事如意  平安吉祥.
                                                                                                                祥發   01/16   20:22