查看完整版本: 進階篇---A-1.Opening Holes for Meris打開沉音的指孔

麥浪 2014-4-21 19:27

進階篇---A-1.Opening Holes for Meris打開沉音的指孔

本文翻譯自網頁「shakuhachi tips」(1997.Aug)
[url=http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html][color=#666600]http://www.kotodama.net/shakuhachi/tips.html[/color][/url]
原作者:柿堺香
英文翻譯: Zachary Braverman
中文翻譯: 麥浪
中文校稿: 琰烺(陳佩筠)
版權所有:國際尺八研修館---柿堺香老師


[b]進階篇[/b][font=新細明體][b][size=14pt]---[/size][/b][b]第[/b][b][size=14pt]1[/size][/b][b]篇:[/b][/font][b]打開沉音的指孔[/b]

[font=標楷體][size=14pt][font=標楷體][size=14pt]    尺八能夠提供那些我們所喜愛的特別音色,其中一項就是沉音。在優秀的尺八吹奏中,沉音是重要的因素,但是它們也是,最難以吹得確實和吹得優異的音符。我將用未來的幾個月,來討論沉音。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    這個月,我將談談吹沉音時,要如何打開指孔。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]吹奏Tsu-meri(Шфэ;Ш的沉音)時,你是如何打開最底下的指孔呢?[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    偶爾,你會看到有人是打開指孔的上方,但是這樣會對音符帶來不良掌控。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    相反的是,吹奏Tsu-meri (Шфэ)以及其他的音符時,打開指孔的下方是最好的方式。[color=black][b]會讓[/b][/color][color=black]你對音準[b]的[/b]控制,有[b]更[/b]好的掌控[/color]。最好的方式就是稍微斜斜地測試性地打開指孔,並用你的樂器去找出來最佳點。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    接下來,當吹奏沉音時,你是如何移動手指呢?你所要的是一種快速又精確的方法去吹出沉音,但你也有著其他的期望:你不希望有任何不預期的音符,在不知不覺中跑了進來。以Tsu-meri (Шфэ)來說,當從Tsu-meri(Шфэ) 轉到Ro(①) 時,你並不希望有一個標準的Tsu (Ш)出現。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    尤其是,如果你吹奏Tsu-meri (Шфэ)時,是以向後滾動手指來打開最下方的指孔。那麼,接下來要吹奏Ro(①),你只要將手指往前滾動蓋住指孔即可。那便不會出現Tsu(Ш)這個音來。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    然而,如果你是先從尺八上舉起手指再蓋下,來吹奏Tsu-meri(Шфэ),那麼你接著要吹Ro(①)時,你的手指很可能會再次地往上移離吹管。這意味著,不預期的Tsu(Ш) 音,將會在Tsu-meri(Шфэ) 和Ro(①) 之間出現。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt]    如果你不是採用提起手指的方式,而是用滾動手指的方式,而你就能夠又快又精確地吹奏沉音,且能避免開孔過大。你也能夠避免不預期的音符從漏洞中出現。請細心地觀察你手指,並且看看它們是如何動作。[/size][/font]
[font=標楷體][size=14pt][/size][/font]

[/size][/font][font=Helvetica, sans-serif][size=14pt]"shakuhachi tips"
[/size][/font][b][font=新細明體, serif][size=14pt]原作者:柿堺香老師[/size][/font][/b][b][font=LYJ_JianPU][size=14pt] ([/size][/font][/b][font=Arial, sans-serif][size=14pt]Kaoru Kakizakai[/size][/font][b][font=LYJ_JianPU][size=14pt])[/size][/font][/b]
[b][font=新細明體, serif][size=14pt]英文翻譯[/size][/font][/b][b][font=Helvetica, sans-serif][size=14pt]: Zachary Braverman[/size][/font][/b]
[b][font=新細明體, serif][size=14pt]進階篇[/size][/font][/b][b][font=Helvetica, sans-serif][size=14pt]01.[/size][/font][/b][b][font="][size=14.0pt][/size][/font][/b]


[b][font="][size=14.0pt]August,1997[/size][/font][/b][size=14.0pt][/size]

[b][font="][size=14.0pt]A-1.Opening Holes for Meris [/size][/font][/b][size=14.0pt][/size]

[font="][size=14.0pt]One of the things about the shakuhachi that gives it that distinctive sound we love are the meri notes. Meri notes are crucial to good shakuhachi playing, but they are also the hardest notes to produce reliably and well. I will spend the next few months discussing meri notes.[/size][/font]


[font="][size=14.0pt]This month I will talk about how to open up holes for meri.[/size][/font]
[font="][size=14.0pt]How do you open the bottom hole for Tsu-meri? [/size][/font]
[font="][size=14.0pt]Occasionally you will see somebody who creates an opening at the top of the hole, but this gives poor control over the note.[/size][/font]


[font="][size=14.0pt]Instead,with Tsu-meri and all other notes, it is best to create the opening at the bottom of the hole. This gives you fine control over the pitch of the note.Depending on your flute, it may be best to open up the hole slightly diagonally-experiment with your flute to find out. [/size][/font]


[font="][size=14.0pt]Next,how do you move your finger when creating a meri note? What you want is a quick, precise way to achieve meris, but there is another condition as well:you don't want any unwanted notes to creep in. In terms of Tsu-meri, you do not want a normal Tsu note appearing when transferring from Tsu-meri to Ro. [/size][/font]


[font="][size=14.0pt]Specifically,if you open up the bottom-most hole by rolling your finger back to play Tsu-meri, then all you need to do is roll it forward again to close the hole to Ro. No Tsu note will be audible.[/size][/font]


[font="][size=14.0pt]However,if you play Tsu-meri by lifting your finger from the flute and placing it down,then your finger will most likely have to lift up from the flute yet again to go back to Ro. This means that the unwanted Tsu sound will be heard in between the Tsu-meri and the Ro. [/size][/font]


[font="][size=14.0pt]If you roll your finger instead of lifting it, you will be able to play meris quickly and accurately, with less chance of opening the hole too far. You also avoid unwanted notes peeping through the proverbial cracks. Watch your own fingers carefully and see how they move. [/size][/font]
[b]
[font=標楷體][size=14pt]
[/size][/font][font=標楷體][size=14pt][/size][/font][/b]

文慶 2014-4-22 10:13

回復 1# 的帖子

:)0

小莊 2014-4-22 12:40

回復 3# 的帖子

:)0 :)0 :)0 :)0

麥浪 2014-4-22 19:39

quick國卿兄
你提的問題.我將轉請校稿老師回覆.

麥浪 2014-4-25 19:28

quick國卿兄
抱歉來晚了

經兩位校稿老師討論過,以下是回覆:

    這個問題不易回答,我們的觀察與理解,答案不是只有一個,不同老師也有不同答案。以下就我們所知道的答覆,不是很完整,多擔待。

1. 有人以<滾動>手指方式。
2, 有人以<推拉>方式。
3. 有人以<側向拉扯(提拉)手指>
4. 有人以<手指覆蓋吹孔上方面積多寡>
...........
...........
以上這些方式,都有演奏家使用,只要能適應,都可以。

至於<吹沉音時.不要把手指離開竹管.滾動手指最理想!>
這句話在初翻譯時,就提過保留意見,因為確實對不常用到這些沉音吹奏方式的人來說,不易理解,但有人確實是這種吹奏方法,只是極少見,這應該只是柿堺香老師的建議而已,沒有絕對。如果你的手指是用第4種方式,而音準音色都對,也沒甚麼不對。

另外,進階篇,我們認為暫時緩一緩,先讓大家消化前面翻譯校對的文章。

麥浪 2014-4-25 19:38

各位尺八同好
"柿堺香尺八小常識'基礎篇翻譯.於本月11日完成.感謝這段時間來.尺八同好先進的支持鼓勵.謝謝大家.希望這些翻譯文章.能對想學習尺八的同好.有所助益.
今日,校稿老師建議.緩衝一段時間.讓大家消化一下基礎篇的內容.
因此弟將暫時休息一段時間.待適當時機時,再推出進階篇文章.敬請體諒包涵.
在此祝福大家.享受吹奏尺八的樂趣

文德路 2014-4-25 23:24

感恩~ :)0

小莊 2014-4-25 23:26

回復 8# 的帖子

:)5

文慶 2014-4-26 10:44

回復 7# 的帖子

:)0 :)0
感謝麥浪兄的說明
這樣大家對於沉音指法應該都明瞭了

文慶 2014-4-26 10:46

回復 8# 的帖子

:)0 :)0 :)0
進階篇期待中

親竹 2014-4-27 01:04

謝謝麥浪兄

阿城 2014-4-28 09:30

:)0 :)0 :)0

殘月 2014-6-30 16:35

讚!讚!讚!

文慶 2015-4-21 11:22

回復 17# 的帖子

:)0 :)0 :)0
感謝麥浪兄的分享
頁: [1]
查看完整版本: 進階篇---A-1.Opening Holes for Meris打開沉音的指孔