查看完整版本: 酒場之花

changjc 2012-7-9 21:52

酒場之花

最近把一些 DVD 伴唱的音樂抽出來,
無意中發現一首曲子很棒:『酒場之花』。
這是 1976 年發表的曲子,作曲和作詞分別是森田公一和山上路夫。
由大家熟悉的法蘭克永井演唱 (唱 F 調)。
永井唱的歌常被稱為迷惑之低音,但是我覺得他唱這首歌不很合適。
因為這首歌從歌名就知道,是描述一位歡場的女性。
聽起來哀傷,寂寞,淒涼,滄桑。
如果用渾厚的低音演唱,味道略顯不足。
1983 年,另一位歌手前川清翻唱,唱的是 B 調,唱得真好,抑揚頓挫,聽來滄
桑無比。尤其是一面看歌詞,一面聽演唱,很是過癮。
底下有前川清的演唱曲和歌詞。

------------------------------------------------------

中文歌詞

酒家之花

今晚把口紅塗得濃濃地
至少來消除消除寂寞吧
在黑暗的小巷淚流滿面
今天也綻放的酒家之花

不做夢啦因爲夢碎時
會更加難過得意志消沉
又喝酒又唱歌喧喧嚷嚷
夜間綻放的孤寂之花

送走客人後獨自坐在
店裡的椅子上呑雲吐霧
雖然常與幸福背道而馳
明天也綻放吧酒家之花

------------------------------------------
日語歌詞

酒場ソ花

作詞:山上路夫
作曲:森田公一
1976

紅メ今夜ゾ 濃ゆ目ズコんサ
オバサ淋ウイ ネゐヘオネウブろ
暗ゆ路地堙@涙ズセホサ
今日パ咲ゆサペ 酒場ソ花プ

夢ゾ見スゆマ アマホギ時ゎ
パゲシコヘゑサ ビペオスゆろヘ
飲モザ唄ゲサ 騒ゆザ見オサ
夜ズ咲ゆサペ マヂウゆ花プ

れ客送ゲサ れ店ソ椅子ズ
チシベ座ゲサ 煙草メツろエ
ゆコパ幸オ 背メ向んペんジ
明日パ咲わネウブ 酒場ソ花プ

changjc 2012-7-9 22:35

不錯吧!
想用尺八吹嗎?DVD 伴奏曲的調 (A 調) 和前川清唱的 (B 調) 不同。
底下有 A 調的伴奏曲,音域從 1 到高音的 5,適合筒音作 6。
但是許多人只有一尺八寸的管子,筒音作 6 是 F 調,所以我又附了 F 調的伴奏曲。(從檔名可以看出來)
剛開始吹,對於旋律可能還不熟,所以我又附了曲譜,曲譜是我依據歌曲中猜出來的,僅供參考。
文哥如果有興趣把譜記出來,以文哥的為準。(先謝謝文哥了)

注意的是:演唱的和伴奏的曲譜在某些小地方不完全相同,大家在吹的時候,以自己覺得爽的方式即可。

changjc 2012-7-9 22:38

來段尺八吹奏吧!

changjc 2012-7-9 22:41

這首歌有沒有台語翻唱曲?
有:洪榮宏唱的『路邊的小野花』。

文慶 2012-7-10 09:26

讚!讚!讚:)0
張老師真是設想周到
有原主唱與台灣翻唱的音檔
有不同調性的伴奏音樂、譜
有尺八示範吹奏
一應俱全
揪感心
大家練好後不要忘了上傳

殘月 2012-7-11 15:27

頂級精緻豪華海陸空全套餐,
太感動了!
精彩!
好聽!
讚!:)m讚!:)0讚!:)0

小莊 2012-7-11 17:39

回復 1# 的帖子

:)0 :)0 :)0

gwjhtea81 2012-7-11 22:58

真是太太太太太太太太太太棒了....吹功一流........我還在吹氣呢....

柏夆 2012-7-11 23:12

好聽~~

:)b 拍拍拍拍拍~~~~~~~~~~~~~~~~手

余智龍 2013-12-5 16:02

酒場の花(路邊的小野花)歌詞供參考

[attach]4104[/attach]

小陳 2014-1-26 20:15

:)0
頁: [1]
查看完整版本: 酒場之花